1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,355
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,224 --> 00:00:21,021
MULHER:
"A grande e velha coruja bateu as asas
suas asas e bocejou.

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,851
"É muito tarde
e muitas criaturas por perto.

6
00:00:23,885 --> 00:00:27,130
"Ela certamente vai conseguir
um susto assustador.

7
00:00:27,165 --> 00:00:30,271
"Onde os crocodilos brincam e
os sapos ficam gordos e alaranjados,

8
00:00:30,306 --> 00:00:32,204
"e o rato do campo canta
para os reis corujas

9
00:00:32,239 --> 00:00:35,552
"com uma voz
como uma dobradiça de porta que range,

10
00:00:35,587 --> 00:00:38,038
"vivia uma menina
quem é ensolarado, doce,

11
00:00:38,072 --> 00:00:40,109
"e as crianças
ligue para ela

12
00:00:40,143 --> 00:00:43,112
"Pés pegajosos.

13
00:00:43,146 --> 00:00:47,012
"Com olhos amendoados
e cachos dourados,

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,808
"ela sabia que os pântanos

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,190
não são para meninas."

16
00:00:52,224 --> 00:00:54,157
[♪♪♪]

17
00:00:58,472 --> 00:01:00,991
[VENTO ASSOBIANDO]

18
00:01:02,717 --> 00:01:05,065
[RANGIDO]

19
00:01:08,171 --> 00:01:10,449
[RANGIDO]

20
00:01:37,614 --> 00:01:39,547
[VENTO ASSOBIANDO]

21
00:01:43,517 --> 00:01:44,966
[GRILOS CANTINHANDO]

22
00:01:46,796 --> 00:01:49,143
[CORUJA PIANDO]

23
00:01:53,078 --> 00:01:55,011
[CADEIAS GRITANDO]

24
00:02:05,435 --> 00:02:07,368
[MADEIRA RANGE]

25
00:02:15,031 --> 00:02:17,861
[RISOS ECOANDO À DISTÂNCIA]

26
00:02:17,896 --> 00:02:20,416
[VOZES ASSUSTADORAS FALANDO
INDISTINTAMENTE]

27
00:02:28,424 --> 00:02:30,874
[VOZ DE MENINA ECOANDO]

28
00:03:00,904 --> 00:03:02,112
[MENINA GRITA]

29
00:03:21,235 --> 00:03:23,893
[MENINA OFEGANDO]

30
00:03:23,927 --> 00:03:25,619
[MENINA GRITA]

31
00:03:33,143 --> 00:03:35,663
[♪♪♪]

32
00:04:17,084 --> 00:04:18,223
[MENINA RINDO]

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,189
[GASPS]

34
00:04:55,364 --> 00:04:58,159
[GRITOS]

35
00:05:14,969 --> 00:05:16,454
[GASPS]

36
00:05:18,387 --> 00:05:21,217
[BIP]

37
00:05:21,251 --> 00:05:23,253
[BIP PARA]

38
00:05:36,508 --> 00:05:40,167
Claire, os sonhos
estão ficando mais fortes.

39
00:05:41,582 --> 00:05:44,274
Tudo o que estou dizendo, Claire,
é que você precisa parar de evitá-lo.

40
00:05:47,381 --> 00:05:50,557
É hora de começarmos a realmente
lidar com isso. É importante.

41
00:05:52,248 --> 00:05:54,284
Você está tomando
sua medicação?

42
00:05:55,596 --> 00:05:57,460
CLARA:
Não ajuda.

43
00:06:00,014 --> 00:06:03,121
Está evoluindo.

44
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
Eu gostaria de tentar a hipnose,
uma mudança.

45
00:06:06,193 --> 00:06:08,229
Estamos prontos.

46
00:06:10,784 --> 00:06:13,407
[SIRENES LAMENTANDO]

47
00:06:13,442 --> 00:06:15,305
HOMEM:
Este é um problema criado pelo homem,

48
00:06:15,340 --> 00:06:18,170
ou possivelmente o resultado
do aquecimento global?

49
00:06:18,205 --> 00:06:19,482
Faça check-in em qualquer pousada

50
00:06:19,517 --> 00:06:21,450
ou pousada aqui
em Westmoreland,

51
00:06:21,484 --> 00:06:23,313
e você notará
um sério declínio

52
00:06:23,348 --> 00:06:25,212
em caçadores e observadores de pássaros
iguais.

53
00:06:25,246 --> 00:06:27,421
Mas é por causa deles?

54
00:06:27,456 --> 00:06:29,596
A toutinegra de asa azul
não foi visto aqui

55
00:06:29,630 --> 00:06:31,494
desde o verão passado
no condado de Westmoreland.

56
00:06:31,529 --> 00:06:33,013
Talvez este outrora florescente -

57
00:07:28,482 --> 00:07:30,208
[ZUMBIDO DA IMPRESSORA]

58
00:07:53,611 --> 00:07:55,544
[♪♪♪]

59
00:08:54,879 --> 00:08:56,328
Clara?
Sra.

60
00:08:56,363 --> 00:08:59,539
Misericórdia, e esta é Heidi.

61
00:08:59,573 --> 00:09:02,921
Bem-vindo à Fazenda Rose Marsh.

62
00:09:13,242 --> 00:09:16,763
Não recebemos muitos convidados
nesta época do ano, então...

63
00:09:20,421 --> 00:09:23,563
Aqui está sua sala de estar.

64
00:09:23,597 --> 00:09:26,980
Há madeira e gravetos
ali.

65
00:09:27,014 --> 00:09:28,395
Deve mantê-lo aquecido.

66
00:09:28,429 --> 00:09:31,778
A lareira está funcionando.
É bastante simples.

67
00:09:31,812 --> 00:09:36,334
Conseguimos fotógrafos
e observadores de pássaros no verão.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,269
Então, se você me seguir,
Vou te mostrar o andar de cima.

69
00:09:42,305 --> 00:09:44,514
Você é um escritor?

70
00:09:44,549 --> 00:09:47,000
Sim.

71
00:09:47,034 --> 00:09:50,106
Bem, você terá muitos
de paz e tranquilidade,

72
00:09:50,141 --> 00:09:53,420
e muito espaço.
Posso garantir isso a você.

73
00:09:56,803 --> 00:09:59,219
Uh, isso é
o quarto principal.

74
00:09:59,253 --> 00:10:02,015
Há extra, uh,
roupa de cama no armário.

75
00:10:03,637 --> 00:10:06,536
E aqui está o estúdio.

76
00:10:06,571 --> 00:10:08,504
[♪♪♪]

77
00:10:41,951 --> 00:10:45,575
Os Manvilles e as Rosas
colonizou toda a área.

78
00:10:50,166 --> 00:10:53,273
Nós o chamamos de Velho Senhor.

79
00:10:56,414 --> 00:10:57,898
E esse é o pântano.

80
00:10:57,933 --> 00:11:00,556
Sim, eu evitaria isso,
se eu fosse você.

81
00:11:00,590 --> 00:11:02,489
Você pode se perder lá
bem rápido.

82
00:11:02,523 --> 00:11:03,801
Se você precisar de alguma coisa,

83
00:11:03,835 --> 00:11:06,113
Eu sou a primeira casa
a caminho da cidade.

84
00:11:11,843 --> 00:11:13,258
[RINHOS]

85
00:11:19,989 --> 00:11:22,336
[ASSOBIOS DE VENTO]

86
00:11:22,371 --> 00:11:24,131
[RANGOS]

87
00:11:29,033 --> 00:11:30,966
[♪♪♪]

88
00:12:16,770 --> 00:12:18,289
[♪♪♪]

89
00:12:55,878 --> 00:12:58,985
CLARA:
"A grande e velha coruja bateu as asas
suas asas e bocejou.

90
00:12:59,019 --> 00:13:01,711
"O que uma garota está fazendo
em um pântano à noite?

91
00:13:01,746 --> 00:13:04,887
"É muito tarde
e muitas criaturas por perto.

92
00:13:04,922 --> 00:13:09,305
Ela certamente vai conseguir
um susto assustador."

93
00:13:09,340 --> 00:13:11,342
MENINA:
Como você faz as pazes
suas histórias?

94
00:13:11,376 --> 00:13:15,380
CLARA:
Começo fazendo a pergunta,
"E se?"

95
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
[♪♪♪]

96
00:13:53,522 --> 00:13:56,007
[MÚSICA COUNTRY CALMA TOCANDO]

97
00:13:56,042 --> 00:13:57,629
[PORTA ABRE]

98
00:13:57,664 --> 00:13:58,665
[TINCANDO]

99
00:13:58,699 --> 00:14:00,632
[PORTA FECHA]

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,415
[♪♪♪]

101
00:14:34,528 --> 00:14:36,806
[♪♪♪]

102
00:14:36,841 --> 00:14:37,773
[GRITOS]

103
00:14:43,710 --> 00:14:45,436
Ah, desculpe.
Sinto muito.

104
00:14:45,470 --> 00:14:47,748
Eu não vi você.
Está tudo bem. Sinto muito.

105
00:14:47,783 --> 00:14:49,129
Você está bem?
Sim.

106
00:14:49,164 --> 00:14:51,200
Tudo bem, bom dia,

107
00:14:51,235 --> 00:14:52,926
Bom dia.

108
00:14:57,620 --> 00:15:00,244
Uh... Noah, Noah Pitney.

109
00:15:00,278 --> 00:15:03,799
Essa é a grande coisa
sobre ser de uma cidade pequena

110
00:15:03,833 --> 00:15:07,216
é que você pode se apresentar
para qualquer pessoa que você encontrar.

111
00:15:07,251 --> 00:15:09,736
Certo, Ernesto?
Isso mesmo.

112
00:15:09,770 --> 00:15:12,359
Claire Holloway.

113
00:15:12,394 --> 00:15:13,947
Prazer em conhecê-lo,
Senhorita Holloway.

114
00:15:13,982 --> 00:15:16,260
ERNIE:
Mil novecentos e cinquenta, senhorita.

115
00:15:17,778 --> 00:15:19,228
Não, não, não, permita-me,
por favor.

116
00:15:19,263 --> 00:15:21,127
Isto é, ah,
costumes do país em ação.

117
00:15:21,161 --> 00:15:23,715
Ernie, só quero lembrá-lo
há um jogo esta noite.

118
00:15:23,750 --> 00:15:25,234
Entendi.
Vejo você então.

119
00:15:26,477 --> 00:15:29,549
Ah, e por favor,
coloque isso na minha conta.

120
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
[SINAL DA PORTA]

121
00:15:32,483 --> 00:15:33,829
Isto é para você.

122
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
Você não precisa fazer isso.

123
00:15:35,003 --> 00:15:36,797
Não, por favor, pegue.
Eu já li.

124
00:15:36,832 --> 00:15:38,351
Ajudá-lo a se acostumar
para a cidade.

125
00:15:38,385 --> 00:15:40,836
O editor tem alguns
visões bastante excêntricas,

126
00:15:40,870 --> 00:15:43,425
mas, digamos, aposto que ele adoraria
uma entrevista com você.

127
00:15:43,459 --> 00:15:45,254
Você é realmente tão baixo
em turistas?

128
00:15:45,289 --> 00:15:47,463
Vamos, Clara,
Tenho três sobrinhas.

129
00:15:47,498 --> 00:15:49,603
"Autor infantil estrela
atinge Westmoreland."

130
00:15:49,638 --> 00:15:52,054
Isso é, uh-- Isso é lindo
grandes coisas por aqui.

131
00:15:52,089 --> 00:15:53,607
Estou lisonjeado.

132
00:15:54,884 --> 00:15:55,989
Mas?

133
00:15:56,024 --> 00:15:58,095
[LIMPA A GARGANTA]

134
00:15:59,165 --> 00:16:01,753
Mas acho que vou passar.

135
00:16:01,788 --> 00:16:04,204
OK. Bem, está tudo bem.
Eu só vou ter que entrevistar

136
00:16:04,239 --> 00:16:05,309
mais um vencedor do bingo.

137
00:16:05,343 --> 00:16:07,380
Você é o editor.
Eu estou, sim.

138
00:16:07,414 --> 00:16:09,520
Também o, uh,
o historiador local.

139
00:16:09,554 --> 00:16:11,349
Na verdade, eu trouxe
um livro no ano passado.

140
00:16:11,384 --> 00:16:13,800
Eu, hum, apenas, você sabe,
imprimiu apenas 250 cópias, mas...

141
00:16:14,835 --> 00:16:16,147
Esse foi o meu primeiro.

142
00:16:16,182 --> 00:16:18,805
Realmente? Então há, uh--?
Há esperança para mim.

143
00:16:18,839 --> 00:16:21,497
OK.

144
00:16:21,532 --> 00:16:23,706
Ouça, se você, uh--
Se você precisar de alguma coisa,

145
00:16:23,741 --> 00:16:27,434
meu número está atrás do
o jornal, se você quiser me ligar.

146
00:16:30,265 --> 00:16:31,680
Tchau.

147
00:16:33,993 --> 00:16:36,409
[♪♪♪]

148
00:17:08,303 --> 00:17:10,477
E se?

149
00:17:14,585 --> 00:17:17,760
E se, e se, e se, o quê?

150
00:17:24,733 --> 00:17:27,149
[♪♪♪]

151
00:18:49,852 --> 00:18:51,440
[A PORTA RANGE]

152
00:20:16,145 --> 00:20:17,457
[♪♪♪]

153
00:20:23,601 --> 00:20:25,534
[PÁSSAROS CANTINHOS]

154
00:21:09,854 --> 00:21:11,822
eu poderia me acostumar
para viver neste país.

155
00:21:11,856 --> 00:21:15,895
Sim, bem, eu posso...
Eu posso apreciar isso.

156
00:21:15,929 --> 00:21:19,105
Eu lembro que houve um tempo
quando eu cobri crime

157
00:21:19,139 --> 00:21:22,902
para todos os grandes diários
em todo o país.

158
00:21:25,387 --> 00:21:26,388
Como você veio parar aqui?

159
00:21:27,631 --> 00:21:29,633
É estranho.
Eu sempre disse a mim mesmo

160
00:21:29,667 --> 00:21:32,152
que eu-- eu nunca fui
vou voltar.

161
00:21:32,187 --> 00:21:34,776
E então o, uh--
Surgiu o trabalho do editor,

162
00:21:34,810 --> 00:21:37,744
e Phillip Manville
me pediu para fazer isso,

163
00:21:37,779 --> 00:21:40,609
e eu disse que sim.

164
00:21:40,644 --> 00:21:43,647
E eu acho que é só
parecia certo voltar.

165
00:21:43,681 --> 00:21:46,063
Você sabe, eu tenho minha fazenda
e peguei um cavalo.

166
00:21:46,097 --> 00:21:49,480
E isso é bom.
É uma vida boa.

167
00:21:49,515 --> 00:21:52,518
Lá. Não é perfeito,
mas vai funcionar.

168
00:21:54,451 --> 00:21:57,523
Você conhece Ernie bem?
Toda a minha vida.

169
00:21:57,557 --> 00:22:01,147
Ele sempre morou aqui?
Sim. Por que?

170
00:22:07,084 --> 00:22:08,465
Eu deveria ir.

171
00:22:20,408 --> 00:22:22,341
[♪♪♪]

172
00:22:59,895 --> 00:23:02,588
Isso é o suficiente de você,
Pés pegajosos.

173
00:24:13,141 --> 00:24:16,144
Ernie, já nos conhecemos?

174
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
Eu não acho.

175
00:24:21,252 --> 00:24:23,772
Dizem que o mesmo rosto pode
aparecer em pessoas diferentes.

176
00:24:23,807 --> 00:24:26,050
Não é verdade?

177
00:24:26,085 --> 00:24:27,500
Sim, acho que sim.

178
00:24:28,777 --> 00:24:29,709
Aproveite o seu livro.

179
00:24:35,232 --> 00:24:36,578
Parar!

180
00:24:36,613 --> 00:24:37,924
Você esqueceu alguma coisa, Claire?

181
00:24:39,236 --> 00:24:40,444
Huh?

182
00:24:40,479 --> 00:24:42,273
Você esqueceu alguma coisa, senhorita?

183
00:24:44,448 --> 00:24:46,933
Não.

184
00:24:46,968 --> 00:24:48,590
[TINCANDO]

185
00:24:48,625 --> 00:24:50,627
[♪♪♪]

186
00:25:09,266 --> 00:25:11,199
[RUMBLING ASSUSTADOR]

187
00:25:13,546 --> 00:25:15,479
[GUINDO]

188
00:25:34,015 --> 00:25:36,293
[VENTO UIVA]

189
00:25:45,440 --> 00:25:47,131
[RUMBLO]

190
00:25:51,342 --> 00:25:53,275
[♪♪♪]

191
00:25:55,346 --> 00:25:57,279
[RUSTLING]

192
00:26:14,158 --> 00:26:16,091
[♪♪♪]

193
00:26:22,373 --> 00:26:24,306
[CRIANÇAS RINDO]

194
00:26:38,942 --> 00:26:40,081
[GRINHOS]

195
00:26:40,115 --> 00:26:41,047
[GASPS]

196
00:26:51,299 --> 00:26:52,680
[SNARLS]

197
00:26:55,786 --> 00:26:59,376
[SINO TOQUE]

198
00:27:02,586 --> 00:27:03,518
[BATE]

199
00:27:03,552 --> 00:27:04,484
Olá.

200
00:27:11,077 --> 00:27:12,078
NOAH: Bom dia.

201
00:27:15,288 --> 00:27:16,220
Bom dia, Clara.

202
00:27:18,188 --> 00:27:19,603
[Suspiros]

203
00:27:19,638 --> 00:27:20,569
Manhã.

204
00:27:21,709 --> 00:27:22,675
Uh...

205
00:27:22,710 --> 00:27:24,125
Foi a tempestade?

206
00:27:25,678 --> 00:27:26,817
Você está bem?

207
00:27:26,852 --> 00:27:27,784
Sim, estou bem.

208
00:27:34,722 --> 00:27:35,964
Comprei seu livro.

209
00:27:35,999 --> 00:27:37,138
Ah.

210
00:27:37,172 --> 00:27:38,139
Então você é o único.

211
00:27:38,173 --> 00:27:39,105
[Ambos riem]

212
00:27:40,244 --> 00:27:42,212
História fascinante
este lugar tem.

213
00:27:43,558 --> 00:27:44,973
Uh...

214
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
Ouça, você quer...

215
00:27:46,388 --> 00:27:47,424
Você quer
saiba mais,

216
00:27:47,458 --> 00:27:49,184
Eu aceito qualquer desculpa
para faltar à igreja.

217
00:27:49,737 --> 00:27:51,221
Por favor?

218
00:27:53,672 --> 00:27:55,363
Então, ah,
Escola Manville para meninos

219
00:27:55,397 --> 00:27:57,330
fechou suas portas
no final de 1800

220
00:27:57,365 --> 00:27:59,747
e Westmoreland
Escola primária inaugurada

221
00:27:59,781 --> 00:28:02,715
no começo
do século passado.

222
00:28:02,750 --> 00:28:05,407
Que legal do condado
convidar as meninas para brincar.

223
00:28:05,442 --> 00:28:07,547
Sim, bem, pelo que eu sei
da escola dos meninos,

224
00:28:07,582 --> 00:28:09,549
as meninas poderiam ter sido
mais feliz em casa.

225
00:28:09,584 --> 00:28:10,792
Apavorante.

226
00:28:10,827 --> 00:28:12,276
Boa forragem
para um novo livro.

227
00:28:14,347 --> 00:28:16,729
acabei de ler
O pântano
para minha sobrinha e eu--

228
00:28:16,764 --> 00:28:19,698
Eu tenho que te dizer,
Achei bastante assustador.

229
00:28:19,732 --> 00:28:22,528
Todas as grandes crianças
os livros estão escuros.

230
00:28:22,562 --> 00:28:24,288
Irmãos Grimm,

231
00:28:24,323 --> 00:28:26,463
Esopo, Roald Dahl.

232
00:28:26,497 --> 00:28:29,431
"Anel ao redor do rosado"
era sobre morrer de peste.

233
00:28:29,466 --> 00:28:30,847
Monstros assustadores
no, ah,

234
00:28:30,881 --> 00:28:33,677
pântano profundo e escuro.
Ah, assustador.

235
00:28:34,885 --> 00:28:37,336
Contos de fadas e
rimas infantis aproveitam

236
00:28:37,370 --> 00:28:40,270
os medos primários e subconscientes
da mente jovem.

237
00:28:40,304 --> 00:28:43,273
Então você está dizendo que todas as crianças
gosto de ficar assustado.

238
00:28:43,307 --> 00:28:44,274
Não foi?

239
00:28:45,758 --> 00:28:48,588
Você já ouviu alguma história
sobre esse lugar?

240
00:28:48,623 --> 00:28:50,763
Tipo o que, tipo--
Como aqueles assustadores?

241
00:28:50,798 --> 00:28:52,558
Tábuas rangendo,

242
00:28:52,592 --> 00:28:54,456
batendo portas,
ventos assobiando...

243
00:28:54,491 --> 00:28:55,768
[RISOS]

244
00:28:55,803 --> 00:28:58,564
Uau, você, uh--
Vocês, escritores.

245
00:28:58,598 --> 00:29:00,290
Vou te dizer uma coisa.

246
00:29:00,324 --> 00:29:02,257
Eu vou te contar
tudo que eu sei

247
00:29:02,292 --> 00:29:03,465
durante o jantar amanhã.

248
00:29:17,479 --> 00:29:19,412
[♪♪♪]

249
00:29:32,701 --> 00:29:34,289
[VENTO RUGIDO]

250
00:29:56,484 --> 00:29:58,417
[RANGIDO]

251
00:30:21,681 --> 00:30:23,822
[♪♪♪]

252
00:30:44,497 --> 00:30:45,429
[GASPS]

253
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
[risos]

254
00:31:01,031 --> 00:31:03,137
[♪♪♪]

255
00:31:10,730 --> 00:31:11,904
[GRITA]

256
00:31:20,740 --> 00:31:21,672
[BATE]

257
00:31:35,548 --> 00:31:37,481
[MOAGEM DE METAL]

258
00:31:46,352 --> 00:31:48,458
[Latidos]

259
00:31:50,046 --> 00:31:51,116
Uau!

260
00:31:52,393 --> 00:31:53,981
Praça! Praça!

261
00:31:54,015 --> 00:31:55,154
Praça!

262
00:31:55,189 --> 00:31:56,673
Praça. Praça.

263
00:31:57,536 --> 00:31:58,502
[CHOMENTANDO]

264
00:31:58,537 --> 00:31:59,987
Normalmente,
ele é um gatinho.

265
00:32:00,021 --> 00:32:00,953
Poderia ter
me enganou.

266
00:32:02,990 --> 00:32:04,439
Você é Geoffrey Hunt?

267
00:32:04,474 --> 00:32:05,682
Caçar.

268
00:32:05,716 --> 00:32:06,959
Todo mundo
me chama de Caça.

269
00:32:06,994 --> 00:32:08,443
Claire Holloway.

270
00:32:08,478 --> 00:32:10,929
Ele não explodiu como
isso há muito tempo, Claire.

271
00:32:12,102 --> 00:32:13,552
Apenas uma razão
ele faz isso.

272
00:32:14,518 --> 00:32:15,623
Oh sim?

273
00:32:15,657 --> 00:32:17,038
O que é isso?

274
00:32:20,766 --> 00:32:22,043
Ele sente o cheiro de um fantasma.

275
00:32:22,078 --> 00:32:23,838
O que?

276
00:32:23,872 --> 00:32:26,945
Pense nisso como vapores...

277
00:32:26,979 --> 00:32:28,015
do outro lado.

278
00:32:29,775 --> 00:32:31,328
eu não acredito
em fantasmas.

279
00:32:33,261 --> 00:32:34,193
Nem eu.

280
00:32:35,781 --> 00:32:36,713
Eu te seguirei.

281
00:32:41,338 --> 00:32:42,684
Então esse lugar, hein?

282
00:32:42,719 --> 00:32:43,789
Você esteve
aqui antes?

283
00:32:43,823 --> 00:32:44,790
Há três anos.

284
00:32:44,824 --> 00:32:46,171
Qual era o nome dela?
Graça?

285
00:32:46,205 --> 00:32:47,586
Misericórdia.
Sim.

286
00:32:47,620 --> 00:32:49,968
Então você está
um consultor paranormal

287
00:32:50,002 --> 00:32:52,004
quem não
acredita em fantasmas?

288
00:32:52,039 --> 00:32:52,971
Eu acredito nas pessoas.

289
00:32:54,075 --> 00:32:56,215
Quero dizer, as pessoas estão
água e energia.

290
00:32:56,250 --> 00:32:59,184
Se a água pode se transformar de gelo
em vapor, em névoa,

291
00:32:59,218 --> 00:33:00,771
e energia
os transforma,

292
00:33:02,014 --> 00:33:02,946
por que as pessoas não podem?

293
00:33:03,947 --> 00:33:05,845
O que aconteceu
com misericórdia?

294
00:33:05,880 --> 00:33:07,571
Ela ficou um pouco assustada,
isso é tudo.

295
00:33:07,606 --> 00:33:09,746
Ruídos e tal.
Nada importante.

296
00:33:09,780 --> 00:33:12,024
Esses tipos de energias
pode ser muito particular.

297
00:33:12,059 --> 00:33:13,784
Eles podem se revelar
para uma pessoa

298
00:33:13,819 --> 00:33:15,027
e não para outro.

299
00:33:15,062 --> 00:33:15,994
Por que eu?

300
00:33:17,719 --> 00:33:19,135
Você me diz, Clara.

301
00:33:23,553 --> 00:33:25,003
Ele estava lá?

302
00:33:32,838 --> 00:33:34,633
Porta.

303
00:33:37,222 --> 00:33:38,154
Porta?

304
00:33:41,571 --> 00:33:43,262
É o ponto de acesso
para eles entrarem.

305
00:33:43,297 --> 00:33:44,746
O computador
outro bom.

306
00:33:44,781 --> 00:33:45,885
eu deixaria isso de lado
por enquanto.

307
00:33:54,860 --> 00:33:56,103
Há quanto tempo
isso esteve aqui?

308
00:33:56,137 --> 00:33:57,069
Uh--

309
00:33:58,312 --> 00:33:59,761
Alguns dias. Por que?

310
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Do outro lado...

311
00:34:04,628 --> 00:34:11,325
portas podem ser simbólicas
e literal ao mesmo tempo.

312
00:34:12,464 --> 00:34:13,879
Derrubando um
pode...

313
00:34:16,261 --> 00:34:19,022
ser uma maneira de parar alguém
de se deparar.

314
00:34:20,196 --> 00:34:24,131
Então quando você
coloque a porta de volta...

315
00:34:25,442 --> 00:34:26,995
Você os está convidando
de volta.

316
00:34:39,836 --> 00:34:41,493
Há um definitivo
aumento de energia.

317
00:34:41,527 --> 00:34:42,804
Isso é certo.

318
00:34:42,839 --> 00:34:43,943
Mas por que?

319
00:34:43,978 --> 00:34:45,531
As pessoas são estranhas.

320
00:34:45,566 --> 00:34:46,946
Eles morrem,

321
00:34:46,981 --> 00:34:47,913
eles ficam mais estranhos.

322
00:34:49,087 --> 00:34:50,502
A pergunta é,
por que você se importa?

323
00:34:52,745 --> 00:34:54,506
Porque eu vi--

324
00:34:54,540 --> 00:34:56,163
Eu já vi isso
garotinha antes

325
00:34:56,197 --> 00:34:57,647
e não apenas
nesta casa.

326
00:34:57,681 --> 00:35:00,132
Você tem alguma ideia
com o que você está lidando?

327
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
É um mundo diferente.

328
00:35:01,720 --> 00:35:03,860
Eles não brincam
pelas suas regras.

329
00:35:03,894 --> 00:35:08,485
Perdi minha esposa e meu
menina há sete anos.

330
00:35:08,520 --> 00:35:10,625
eu fui procurar
para obter respostas.

331
00:35:10,660 --> 00:35:11,592
Eu nunca os encontrei.

332
00:35:13,249 --> 00:35:15,147
Então você precisa
pense nisso

333
00:35:15,182 --> 00:35:17,770
antes de ir procurar
respostas do outro lado.

334
00:35:17,805 --> 00:35:19,807
Você quer ser
entre os vivos,

335
00:35:19,841 --> 00:35:20,773
confie em mim.

336
00:35:26,020 --> 00:35:27,366
Há um motel
na cidade.

337
00:35:28,712 --> 00:35:30,645
Se eu fosse você,
Eu verificaria isso.

338
00:35:31,819 --> 00:35:33,752
Por que fazer isso
sua batalha?

339
00:35:53,703 --> 00:35:55,636
[RUMBLO]

340
00:36:03,195 --> 00:36:05,301
[FOGO CRUZADO]

341
00:36:13,999 --> 00:36:15,932
[BATE NA PORTA]

342
00:36:23,733 --> 00:36:25,666
[BATE]

343
00:36:31,119 --> 00:36:32,707
[pisando]

344
00:36:32,742 --> 00:36:33,812
Meu pai
costumava dizer...

345
00:36:33,846 --> 00:36:35,400
[pisando]

346
00:36:35,434 --> 00:36:38,368
"Caça"--
Ele me chamou de Hunt.

347
00:36:38,403 --> 00:36:41,923
Ele poderia ser bastante
impessoal, meu pai.

348
00:36:41,958 --> 00:36:46,169
Ele diria: "Caça,
você pode evitar o rascunho,

349
00:36:46,204 --> 00:36:48,585
"você pode trapacear
em seus impostos

350
00:36:48,620 --> 00:36:50,829
mas nunca deserto
uma donzela em perigo."

351
00:36:53,280 --> 00:36:54,695
Vamos pegar
essa festa começou.

352
00:36:55,385 --> 00:36:57,318
[♪♪♪]

353
00:37:15,094 --> 00:37:16,510
O que eles
quer de mim?

354
00:37:18,650 --> 00:37:19,582
Não sei.

355
00:37:21,031 --> 00:37:22,378
Mas uma coisa é
com certeza.

356
00:37:23,551 --> 00:37:25,104
É você que eles
quero isso.

357
00:37:27,659 --> 00:37:29,902
Você pode imaginar?

358
00:37:29,937 --> 00:37:30,903
Você pode imaginar,

359
00:37:30,938 --> 00:37:32,664
se Mercy tivesse visto
o que você viu,

360
00:37:32,698 --> 00:37:35,045
ela estaria morando em outro
país sob um nome falso.

361
00:37:36,840 --> 00:37:38,497
Ei, você poderia ficar de pé
aí por um segundo?

362
00:37:38,532 --> 00:37:40,361
Só por um segundo,
por favor. Obrigado.

363
00:37:43,606 --> 00:37:45,055
Você é
muito fotogênico.

364
00:37:53,995 --> 00:37:55,756
Eu espero que você possa
veja-os também.

365
00:37:55,790 --> 00:37:58,552
A menos que eles sejam tímidos diante das câmeras...

366
00:37:58,586 --> 00:37:59,518
nós os pegaremos.

367
00:38:02,970 --> 00:38:04,385
Então, onde você
crescer?

368
00:38:07,181 --> 00:38:08,113
Por toda parte.

369
00:38:11,358 --> 00:38:12,290
Oh.

370
00:38:13,152 --> 00:38:15,396
Ah, você
um pirralho militar,

371
00:38:15,431 --> 00:38:16,363
hein?

372
00:38:17,191 --> 00:38:18,606
Não.
Pequeno gole.

373
00:38:21,575 --> 00:38:23,715
Não, meus pais
eram professores.

374
00:38:26,165 --> 00:38:27,788
De onde eles são originalmente?

375
00:38:31,378 --> 00:38:33,172
Bem, eles não eram
meus pais biológicos.

376
00:38:35,382 --> 00:38:36,314
Bem...

377
00:38:38,039 --> 00:38:39,972
quantos anos você tinha
quando você foi adotado?

378
00:38:43,597 --> 00:38:44,598
Oito.

379
00:38:44,632 --> 00:38:46,082
Oito?

380
00:38:48,774 --> 00:38:50,949
Aposto que você era uma linda
garotinha, não foi?

381
00:38:52,468 --> 00:38:53,814
Não minta.

382
00:38:53,848 --> 00:38:55,194
Você era fofo,
não foi você?

383
00:38:56,126 --> 00:38:57,231
Huh?

384
00:38:57,265 --> 00:38:59,475
A menos que você tenha acabado de brotar
de repente

385
00:38:59,509 --> 00:39:01,684
e se tornou apenas
o que você é agora.

386
00:39:06,309 --> 00:39:09,795
Meus pais foram mortos
em um acidente de carro.

387
00:39:12,315 --> 00:39:13,247
Eu vejo.

388
00:39:17,147 --> 00:39:18,942
Você está esperando alguém?

389
00:39:23,291 --> 00:39:24,431
Ei.

390
00:39:24,465 --> 00:39:25,432
Noé, sinto muito.

391
00:39:25,466 --> 00:39:26,536
eu deveria ter
te liguei.

392
00:39:26,571 --> 00:39:28,918
Por que? O que, uh--?
O que aconteceu?

393
00:39:31,438 --> 00:39:32,991
Caça, Noé.

394
00:39:33,992 --> 00:39:35,614
Hunt foi
me ajudando.

395
00:39:35,649 --> 00:39:36,788
Como vai,
Pitney?

396
00:39:36,822 --> 00:39:37,996
Olá.

397
00:39:40,205 --> 00:39:41,931
[Suspiros]

398
00:39:41,965 --> 00:39:43,104
Deixe-me adivinhar, uh--

399
00:39:43,139 --> 00:39:44,796
Isto tem a ver
com aqueles, uh--

400
00:39:44,830 --> 00:39:47,177
Aquelas coisas assustadoras que você era...
Você estava falando.

401
00:39:48,455 --> 00:39:49,387
eu vou
vá e...

402
00:39:50,733 --> 00:39:52,182
obtenha alguns registros
para o nosso fogo.

403
00:39:58,534 --> 00:40:00,156
Desculpe pelo jantar.

404
00:40:00,190 --> 00:40:02,572
Talvez possamos--
Podemos fazer isso outra noite?

405
00:40:02,607 --> 00:40:04,160
Você sabe o que eu posso fazer
é que eu poderia, uh--

406
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
Eu poderia ficar por aqui

407
00:40:05,230 --> 00:40:06,680
e ajudar você
com isso, uh--

408
00:40:06,714 --> 00:40:08,544
Esta sessão
ou o que for--

409
00:40:08,578 --> 00:40:09,510
Nós não precisamos
qualquer ajuda.

410
00:40:12,858 --> 00:40:13,790
OK.

411
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Eu estava ansioso
para jantar.

412
00:40:19,278 --> 00:40:21,729
Eu também,
mas está tudo bem.

413
00:40:21,764 --> 00:40:23,697
Você sabe, nós podemos fazer isso
outra hora, certo?

414
00:40:25,733 --> 00:40:27,079
Boa sorte,
boa sorte com isso.

415
00:40:27,114 --> 00:40:28,667
E, ah...

416
00:40:28,702 --> 00:40:30,289
Te vejo por aí.

417
00:40:30,324 --> 00:40:31,256
Mais tarde.

418
00:40:52,311 --> 00:40:54,244
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]

419
00:40:57,213 --> 00:40:59,146
[♪♪♪]

420
00:41:14,368 --> 00:41:16,301
[PULSAÇÃO DE ENERGIA]

421
00:41:41,119 --> 00:41:43,052
[♪♪♪]

422
00:42:09,941 --> 00:42:10,873
Caça.

423
00:42:12,909 --> 00:42:13,841
Caçar.

424
00:42:18,328 --> 00:42:19,537
[♪♪♪]

425
00:42:19,571 --> 00:42:20,986
[ofegante]

426
00:42:21,021 --> 00:42:22,160
Caça!

427
00:43:14,661 --> 00:43:16,352
[SOLUÇANDO]

428
00:43:49,143 --> 00:43:50,075
Quem é você?

429
00:43:55,563 --> 00:43:57,082
Você pode me dizer
seu nome?

430
00:43:59,395 --> 00:44:00,810
Você pode me dizer
alguma coisa?

431
00:44:09,750 --> 00:44:11,441
[♪♪♪]

432
00:44:11,476 --> 00:44:12,891
[GRITOS]

433
00:44:36,915 --> 00:44:38,848
[crianças rindo]

434
00:44:41,437 --> 00:44:43,577
[♪♪♪]

435
00:44:53,967 --> 00:44:55,278
Apenas me pergunte com educação.
Ah!

436
00:44:56,348 --> 00:44:58,074
[DISTORCADO]
Por que você está fazendo essa merda?

437
00:44:58,109 --> 00:45:00,249
Você está me fodendo!
Enfie na porra da sua bunda!

438
00:45:00,283 --> 00:45:01,250
[GRITOS]

439
00:45:01,284 --> 00:45:03,701
[CHORAMING]

440
00:45:04,322 --> 00:45:06,289
[GRUNINDO]

441
00:45:08,050 --> 00:45:12,571
[NORMAL]
Por favor. Apenas me pergunte com educação,
por favor.

442
00:45:12,606 --> 00:45:14,919
[DISTORCADO]
Eu te perguntei gentilmente
10 minutos atrás.

443
00:45:14,953 --> 00:45:16,748
Vou destruir esta casa.
Quando eu encontrar,

444
00:45:16,783 --> 00:45:18,543
você vai ser
desculpe, garoto de merda!

445
00:45:21,960 --> 00:45:22,927
[SOLUÇANDO]

446
00:45:22,961 --> 00:45:23,928
Vá embora!

447
00:45:33,454 --> 00:45:35,940
Ajuda! Me ajude! Me ajude!

448
00:45:37,010 --> 00:45:38,356
Oh não.

449
00:45:39,667 --> 00:45:41,428
Clara, não.
Não!

450
00:45:41,462 --> 00:45:42,532
Não! Deus!

451
00:45:44,155 --> 00:45:46,398
[♪♪♪]

452
00:46:03,484 --> 00:46:05,314
CLARA:
Quem são eles?

453
00:46:05,348 --> 00:46:06,522
Denman e Maude Rose.

454
00:46:06,556 --> 00:46:07,834
Da fazenda?

455
00:46:07,868 --> 00:46:09,905
Eu, uh, passei a noite
fazendo uma pequena pesquisa

456
00:46:09,939 --> 00:46:12,804
e cavou um pouco mais fundo.

457
00:46:12,839 --> 00:46:16,532
Eu tenho que te dizer,
essa história é incrível.

458
00:46:16,566 --> 00:46:18,430
Então a família Rose

459
00:46:18,465 --> 00:46:21,813
colocaram isso na cabeça deles
para drenar o pântano em 1902.

460
00:46:21,848 --> 00:46:24,057
Denman estava fazendo
muito do trabalho sozinho.

461
00:46:24,091 --> 00:46:27,543
A garotinha é irmã dele.
Ela tinha 8 anos.

462
00:46:27,577 --> 00:46:29,027
Um dia, ele está trabalhando,

463
00:46:29,062 --> 00:46:31,098
Maude vai para o pântano
para levar o almoço para ele,

464
00:46:31,133 --> 00:46:34,584
mas ela cai no pântano
e se afoga.

465
00:46:34,619 --> 00:46:36,828
Deus.

466
00:46:36,863 --> 00:46:40,418
Sim. E então, eu acho
Denman deve ter enlouquecido.

467
00:46:40,452 --> 00:46:43,283
Ele foi atrás dela, procurando.
Ele nunca saiu do pântano.

468
00:46:43,317 --> 00:46:46,113
Alguns dos moradores locais entraram,
e eles desapareceram.

469
00:46:46,148 --> 00:46:47,977
E então, bem,
você sabe como é uma cidade pequena.

470
00:46:48,012 --> 00:46:50,359
De repente, todo mundo pensa
que este pântano é,

471
00:46:50,393 --> 00:46:51,809
você sabe, enfeitiçado.

472
00:46:53,155 --> 00:46:54,190
Por que você não me contou?

473
00:46:54,225 --> 00:46:55,398
Bem, eu queria te contar.

474
00:46:55,433 --> 00:46:59,092
Eu só... eu nunca consegui
a chance, você sabe.

475
00:46:59,126 --> 00:47:01,128
Além disso, você sabe,
Eu tenho que te dizer,

476
00:47:01,163 --> 00:47:03,096
Eu não pensei que você fosse
o tipo que acredita

477
00:47:03,130 --> 00:47:04,338
neste tipo de coisa.

478
00:47:04,373 --> 00:47:05,512
Que tipo é esse?

479
00:47:07,376 --> 00:47:09,654
Eu-me desculpe.
Eu-eu deveria ter te contado.

480
00:47:09,688 --> 00:47:11,656
As pessoas têm conversado
sobre aquela casa

481
00:47:11,690 --> 00:47:14,245
e aquele pântano há anos,
e eu sempre meio que, uh--

482
00:47:14,279 --> 00:47:16,730
Você sabe, eu ri disso,
então...

483
00:47:19,457 --> 00:47:21,045
Não seja condescendente comigo, Noah.

484
00:47:21,079 --> 00:47:22,840
Não, eu não ousaria.
Ouça,

485
00:47:22,874 --> 00:47:25,014
Claire, posso perguntar por aí.

486
00:47:25,049 --> 00:47:28,915
Aposto que posso encontrar um lugar para você
tão bom, se você quisesse.

487
00:47:28,949 --> 00:47:30,882
Não.

488
00:47:30,917 --> 00:47:32,642
Obrigado.

489
00:47:35,335 --> 00:47:37,095
[MÚSICA COUNTRY CALMA TOCANDO]

490
00:47:41,444 --> 00:47:42,998
[SINAIS TILINDO]

491
00:47:47,899 --> 00:47:49,659
[GRINHOS]

492
00:47:50,591 --> 00:47:52,007
[QUEBRA DE VIDRO]

493
00:47:52,041 --> 00:47:53,629
[♪♪♪]

494
00:47:55,458 --> 00:47:57,115
Olá?

495
00:48:17,929 --> 00:48:19,275
[FIZZING LÍQUIDO]

496
00:48:24,522 --> 00:48:26,351
[QUEBRANDO VIDRO]

497
00:48:36,775 --> 00:48:38,467
[RANGIDO]

498
00:48:48,097 --> 00:48:49,823
[PASSOS ESPIRANDO]

499
00:49:02,525 --> 00:49:04,320
[GRITOS]

500
00:49:06,840 --> 00:49:08,635
[GEMINDO]

501
00:49:16,470 --> 00:49:17,437
[GASPS]

502
00:49:17,471 --> 00:49:20,371
Ah, não. O que?

503
00:49:25,479 --> 00:49:27,447
Não.

504
00:49:36,697 --> 00:49:38,734
[crianças rindo]

505
00:49:49,572 --> 00:49:51,126
[CHORAMING]

506
00:49:56,648 --> 00:49:58,823
[ofegante]

507
00:50:12,009 --> 00:50:14,183
Não!

508
00:50:14,218 --> 00:50:16,013
[SIRENE TOCANDO]

509
00:50:19,982 --> 00:50:22,122
[TELEFONE TOCANDO]

510
00:50:29,164 --> 00:50:31,097
CLARA:
Parece que foi minha culpa.

511
00:50:31,131 --> 00:50:34,548
O que quer que esteja acontecendo aqui,

512
00:50:34,583 --> 00:50:36,792
você não poderia ter parado.

513
00:50:38,104 --> 00:50:41,141
Mas você faz parte disso,
de alguma forma.

514
00:50:41,176 --> 00:50:43,730
Se você quiser fazer isso parar
você tem que descobrir

515
00:50:43,764 --> 00:50:46,181
como tudo começou
em primeiro lugar.

516
00:50:48,114 --> 00:50:49,425
Como?

517
00:50:51,255 --> 00:50:53,015
Dê uma olhada nisso.

518
00:50:57,571 --> 00:51:00,988
CAÇA:
Você sabe, de certa forma,
você tem sorte.

519
00:51:07,271 --> 00:51:10,584
De um modo geral,
esses casos

520
00:51:10,619 --> 00:51:14,485
envolver uma voz
no sótão,

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,900
um pequeno espírito rabugento

522
00:51:15,934 --> 00:51:19,076
quem está, uh, precisando de
um pouco de mãos dadas.

523
00:51:20,284 --> 00:51:23,287
[Suavemente]
Mas isso...

524
00:51:30,949 --> 00:51:32,606
Isso é épico.

525
00:52:06,744 --> 00:52:08,401
Entendi.

526
00:52:13,992 --> 00:52:15,891
19 de junho está faltando.

527
00:52:19,377 --> 00:52:21,448
Ah, olhe.

528
00:52:25,176 --> 00:52:26,971
Esse não é seu amigo editor?

529
00:52:27,005 --> 00:52:29,732
CLARA:
Sim, com Mercy e Ernie.

530
00:52:31,941 --> 00:52:34,116
"Menina local abusada sexualmente.

531
00:52:34,151 --> 00:52:35,462
“Como a vítima é menor de idade,

532
00:52:35,497 --> 00:52:38,914
o nome dela foi omitido
pela polícia."

533
00:52:42,297 --> 00:52:43,332
É ele.

534
00:52:43,367 --> 00:52:45,162
Meu Deus, é ele.

535
00:52:45,196 --> 00:52:48,130
Brendan Manville.

536
00:52:53,204 --> 00:52:54,205
Ah, olhe.

537
00:53:02,938 --> 00:53:06,838
NOÉ:
passei a noite
fazendo algumas pesquisas.

538
00:53:06,873 --> 00:53:08,806
A família Rose entendeu
em suas cabeças

539
00:53:08,840 --> 00:53:11,395
para drenar o pântano em 1902.

540
00:53:11,429 --> 00:53:13,569
Denman estava fazendo
muito do trabalho sozinho.

541
00:53:13,604 --> 00:53:14,674
Uh, a irmã cai

542
00:53:14,708 --> 00:53:17,884
no pântano e se afoga.

543
00:53:17,918 --> 00:53:20,818
Filho da puta.

544
00:53:20,852 --> 00:53:22,613
Eu diria que seu amigo

545
00:53:22,647 --> 00:53:26,168
estive brincando
com história.

546
00:53:26,203 --> 00:53:28,653
Por que ele faria isso?

547
00:53:31,208 --> 00:53:33,106
Deveria perguntar a Pitney.

548
00:53:33,140 --> 00:53:34,418
NOÉ:
Pergunte-me o que?

549
00:53:38,111 --> 00:53:40,976
Qualquer material de arquivo adicional
na história da família Rose

550
00:53:41,010 --> 00:53:43,979
estaria ali
em microficha.

551
00:53:44,013 --> 00:53:46,913
Me desculpe,
Eu não queria interromper.

552
00:53:46,947 --> 00:53:48,984
Eu não sabia que você estava aqui.

553
00:53:50,572 --> 00:53:52,677
[♪♪♪]

554
00:53:53,816 --> 00:53:54,783
[SCOFFS]

555
00:54:05,518 --> 00:54:07,692
[GRACIOSA MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

556
00:54:16,494 --> 00:54:18,047
[RINHOS]

557
00:54:39,552 --> 00:54:41,899
[MÚSICA DE WILD METAL TOCANDO]

558
00:54:43,176 --> 00:54:44,591
[reclamando]

559
00:54:54,636 --> 00:54:55,878
[RINHOS]

560
00:54:59,054 --> 00:55:00,297
[A MÚSICA PARA]

561
00:55:00,331 --> 00:55:02,540
[ofegante]

562
00:55:04,266 --> 00:55:06,268
[RUMBLO]

563
00:55:14,311 --> 00:55:15,415
De onde veio isso?

564
00:55:17,037 --> 00:55:18,901
eu o vi
em casa, Mercy.

565
00:55:20,558 --> 00:55:23,527
Ele se mudou daqui
20 anos atrás.

566
00:55:23,561 --> 00:55:25,598
E a menininha?
Você também a viu.

567
00:55:25,632 --> 00:55:26,806
Foi por isso que você ligou para Hunt.

568
00:55:26,840 --> 00:55:28,497
Não sei o que
você está falando.

569
00:55:28,532 --> 00:55:29,843
Ouvi barulhos, só isso.

570
00:55:29,878 --> 00:55:31,604
O que você sabe sobre isso,
Misericórdia?

571
00:55:34,503 --> 00:55:37,437
Que diabos
você está me pedindo?

572
00:55:37,472 --> 00:55:39,888
O que é que você quer?

573
00:55:39,922 --> 00:55:42,408
Olha, meu amigo
apenas se matou.

574
00:55:42,442 --> 00:55:44,548
Ele não
se matar, Mercy.

575
00:55:45,997 --> 00:55:47,965
Aquelas vozes que você ouviu,

576
00:55:47,999 --> 00:55:51,417
o que Claire tem visto,
A morte de Ernie,

577
00:55:51,451 --> 00:55:53,729
está tudo conectado, Mercy.
Está tudo conectado.

578
00:55:53,764 --> 00:55:55,248
Pare com isso!

579
00:56:00,115 --> 00:56:02,082
O que você está fazendo?

580
00:56:03,429 --> 00:56:06,501
Você sabe quem ela é.

581
00:56:06,535 --> 00:56:08,744
Diga-me.

582
00:56:10,953 --> 00:56:12,886
Você me diz.

583
00:56:16,890 --> 00:56:18,720
Eu tenho trabalho para fazer.

584
00:56:21,550 --> 00:56:22,758
Você tem que lembrar

585
00:56:22,793 --> 00:56:23,759
alguma coisa.

586
00:56:23,794 --> 00:56:24,967
Pense, pense.

587
00:56:27,245 --> 00:56:29,420
O que você lembra
de antes do seu acidente?

588
00:56:29,455 --> 00:56:31,180
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

589
00:56:31,215 --> 00:56:33,597
Porque eu acho
que nossa garotinha,

590
00:56:33,631 --> 00:56:35,530
é você.

591
00:56:35,564 --> 00:56:37,532
É você, Clara.

592
00:56:41,467 --> 00:56:45,471
Quero dizer,
se você puder aceitar que a alma,

593
00:56:45,505 --> 00:56:47,921
ou o, uh--
A essência de alguém,

594
00:56:47,956 --> 00:56:49,682
isso é energia...

595
00:56:50,959 --> 00:56:53,582
mas no caso de
um trauma grave,

596
00:56:53,617 --> 00:56:57,517
parte dessa energia pode ser
arrancado do corpo,

597
00:56:57,552 --> 00:56:58,691
e vai embora...

598
00:57:00,140 --> 00:57:02,142
uma impressão.

599
00:57:02,177 --> 00:57:05,905
Essa impressão apenas se repete
uma e outra e outra vez,

600
00:57:05,939 --> 00:57:08,873
como uma fita de vídeo.

601
00:57:08,908 --> 00:57:10,288
Que tipo de trauma?

602
00:57:10,323 --> 00:57:13,602
Estamos falando sobre

603
00:57:13,637 --> 00:57:15,570
agressão sexual, Claire.

604
00:57:19,850 --> 00:57:22,508
Não, Hunt.

605
00:57:22,542 --> 00:57:24,717
Pense nisso. Quero dizer,
tudo por aqui,

606
00:57:24,751 --> 00:57:26,443
tudo é familiar para você.

607
00:57:26,477 --> 00:57:27,789
E isso não é um sonho,

608
00:57:27,823 --> 00:57:30,101
isso não é uma peça de ficção

609
00:57:30,136 --> 00:57:32,414
de um de seus livros, não.

610
00:57:32,449 --> 00:57:34,312
Isto é...

611
00:57:35,866 --> 00:57:38,662
Acho que são memórias.

612
00:57:38,696 --> 00:57:40,422
São suas memórias,
Clara.

613
00:57:44,150 --> 00:57:46,566
Vamos queimar o lugar.

614
00:57:52,434 --> 00:57:54,263
Nunca queime.

615
00:57:56,852 --> 00:57:59,061
Nunca queime.

616
00:58:10,556 --> 00:58:12,523
[Cavalo relinchando]

617
00:58:12,558 --> 00:58:14,076
[CHOCALHO]

618
00:58:18,667 --> 00:58:19,910
Ei, uau!

619
00:58:19,944 --> 00:58:21,567
[reclamando]

620
00:58:21,601 --> 00:58:23,430
[♪♪♪]

621
00:58:26,744 --> 00:58:29,298
Heidi, garota. Heidi, calma.

622
00:58:29,333 --> 00:58:31,024
[CLIQUE]

623
00:58:31,059 --> 00:58:35,270
Calma, garota.
Tudo bem, Heidi, tudo bem.

624
00:58:38,031 --> 00:58:39,723
Shh.

625
00:58:41,103 --> 00:58:43,347
Shh. Heidi.

626
00:58:46,592 --> 00:58:48,352
[Cavalo choramingando]

627
00:58:48,386 --> 00:58:50,527
[BATER, BATER]

628
00:58:55,083 --> 00:58:56,325
Ei.

629
00:59:00,951 --> 00:59:03,125
Shh. Heidi.

630
00:59:07,060 --> 00:59:08,096
[CRASH]

631
00:59:43,372 --> 00:59:44,960
Olá?

632
01:00:04,670 --> 01:00:05,843
[GASPS]

633
01:00:16,923 --> 01:00:18,028
Olá?

634
01:00:36,011 --> 01:00:37,772
Olá!

635
01:00:48,127 --> 01:00:50,508
[criança rindo]

636
01:00:58,793 --> 01:01:01,209
[ROSCANDO]

637
01:01:12,047 --> 01:01:13,117
Heidi?

638
01:01:16,603 --> 01:01:18,778
[RINHOS]

639
01:01:18,813 --> 01:01:20,711
Não! Não!

640
01:01:29,755 --> 01:01:30,997
[grunhidos]

641
01:01:32,516 --> 01:01:34,863
Não! Não!

642
01:01:38,798 --> 01:01:39,868
[GRITA]

643
01:01:43,907 --> 01:01:45,391
[grunhidos]

644
01:01:56,436 --> 01:01:58,680
[GRUNINDO]

645
01:02:03,098 --> 01:02:04,168
Não!

646
01:02:05,273 --> 01:02:06,550
[GASPS]

647
01:02:08,138 --> 01:02:09,070
[GRITOS]

648
01:02:16,215 --> 01:02:17,595
[RANGIDO]

649
01:02:44,968 --> 01:02:46,763
[♪♪♪]

650
01:02:55,806 --> 01:02:59,189
[TOCANDO METAL SELVAGEM]

651
01:03:03,538 --> 01:03:05,609
Tenho cerveja na boca.

652
01:03:07,784 --> 01:03:10,234
Você não deveria
estar aqui, garoto.

653
01:03:13,134 --> 01:03:15,515
[♪♪♪]

654
01:03:27,873 --> 01:03:30,565
Pronto ou não, aqui vou eu.

655
01:03:40,989 --> 01:03:42,611
[GRITOS]
[GRITOS]

656
01:03:42,646 --> 01:03:43,578
[GASPS]

657
01:03:44,717 --> 01:03:45,891
Ah, Deus.

658
01:03:45,925 --> 01:03:47,858
Você está bem?

659
01:03:47,893 --> 01:03:49,895
Não se preocupe,

660
01:03:49,929 --> 01:03:52,552
Eu sei como pegá-lo.

661
01:03:52,587 --> 01:03:54,969
Vou precisar pegar alguma coisa
que ele reconhecerá.

662
01:03:55,003 --> 01:03:58,593
Uma peça de roupa,
algo de sua vida.

663
01:03:58,627 --> 01:04:01,147
Quanto mais pessoal, melhor.

664
01:04:01,182 --> 01:04:04,668
Se pudermos usar isso,
podemos prendê-lo novamente.

665
01:04:04,702 --> 01:04:08,706
Acho que se eu conseguir me livrar dele,
então eu poderia libertá-la...

666
01:04:09,776 --> 01:04:11,295
libertar você.

667
01:04:13,090 --> 01:04:14,851
Vire na próxima à esquerda.

668
01:04:19,062 --> 01:04:20,960
[♪♪♪]

669
01:04:37,390 --> 01:04:38,805
Sim?

670
01:04:38,840 --> 01:04:41,360
Sr.
Sou Claire Holloway.

671
01:04:41,394 --> 01:04:43,569
Eu sei. Uh, olhe,
se for sobre a fazenda,

672
01:04:43,603 --> 01:04:45,571
Mercy lida com esse tipo
de coisa.
Não.

673
01:04:45,605 --> 01:04:48,746
É sobre seu filho, Brendan.

674
01:05:00,758 --> 01:05:02,864
O que aconteceu na casa?

675
01:05:07,593 --> 01:05:10,285
Por que você acha que
que algumas pessoas sentem

676
01:05:10,320 --> 01:05:15,083
eles têm o direito de andar
na casa de um completo estranho

677
01:05:15,118 --> 01:05:17,154
e cavar e arranhar
no passado deles?

678
01:05:21,987 --> 01:05:24,368
Você tem conversado com Mercy,
não é?

679
01:05:24,403 --> 01:05:27,475
Aquela maldita mulher é uma bêbada.

680
01:05:27,509 --> 01:05:31,341
Ela vê o mundo inteiro
pelo fundo de uma garrafa.

681
01:05:37,623 --> 01:05:39,728
[♪♪♪]

682
01:05:39,763 --> 01:05:42,145
Seu pai não vai se importar.

683
01:05:43,663 --> 01:05:44,837
O que você tem aí?

684
01:05:47,667 --> 01:05:49,324
Esse é do meu pai, então...

685
01:05:49,359 --> 01:05:51,844
Ei, não aponte
aquela coisa para mim.

686
01:05:51,878 --> 01:05:54,709
Tome cuidado.
Devolva para mim, ok?

687
01:05:54,743 --> 01:05:56,262
Ei, dê para mim.

688
01:05:58,471 --> 01:06:01,578
Ei, sente-se.
Tudo bem.

689
01:06:06,410 --> 01:06:08,792
Vamos fazer isso.
Obrigado por ter vindo.

690
01:06:08,826 --> 01:06:11,622
Obrigado por nos receber.

691
01:06:11,657 --> 01:06:13,279
Um dois três.

692
01:06:16,075 --> 01:06:19,320
Ninguém entrou ou saiu.
Foi abandonado.

693
01:06:19,354 --> 01:06:23,496
Ficou lá vazio como uma tumba
por 20 anos.

694
01:06:24,842 --> 01:06:28,432
[♪♪♪]

695
01:06:28,467 --> 01:06:30,193
[TOSSE]

696
01:06:30,227 --> 01:06:32,091
[Rindo]

697
01:06:38,995 --> 01:06:40,582
Olha, se você não
como a casa,

698
01:06:40,617 --> 01:06:41,687
por que você simplesmente não vai embora?

699
01:06:41,721 --> 01:06:44,207
E a garotinha?

700
01:06:45,070 --> 01:06:47,003
Não, isso era mentira.

701
01:06:47,037 --> 01:06:50,282
Não. Brendan estava
com uma garotinha.

702
01:06:50,316 --> 01:06:51,869
[RISOS]

703
01:06:51,904 --> 01:06:54,044
Não houve provas.
Isso foi uma maldita mentira!

704
01:06:54,079 --> 01:06:57,668
O que aconteceu com seu filho,
Sr.

705
01:06:57,703 --> 01:07:00,568
O que você está falando?

706
01:07:00,602 --> 01:07:02,880
O que havia de errado com ele?

707
01:07:02,915 --> 01:07:05,676
E por que ele estava sozinho...

708
01:07:05,711 --> 01:07:07,954
com uma menininha?

709
01:07:13,374 --> 01:07:14,996
Eu o vi.

710
01:07:16,239 --> 01:07:18,034
Na casa.

711
01:07:19,794 --> 01:07:23,108
Eu preciso de algo dele,
algo que foi muito especial.

712
01:07:23,142 --> 01:07:25,282
É importante,
e eu preciso disso agora.

713
01:07:28,216 --> 01:07:30,736
Que diabos
aconteceu lá?

714
01:07:31,771 --> 01:07:32,876
Por que você não me conta?

715
01:07:34,326 --> 01:07:35,948
O que ele fez?

716
01:07:37,329 --> 01:07:39,089
Ele a machucou?

717
01:07:41,954 --> 01:07:44,784
Você o machucou?

718
01:07:44,819 --> 01:07:47,960
O que você fez com seu filho,
Sr.

719
01:07:50,204 --> 01:07:52,102
Nada.

720
01:07:52,137 --> 01:07:53,517
[SOLUÇANDO]

721
01:07:53,552 --> 01:07:55,830
Eu não fiz nada.

722
01:07:59,661 --> 01:08:00,869
Eu preciso de algo--

723
01:08:00,904 --> 01:08:02,664
Saia da minha casa.

724
01:08:02,699 --> 01:08:06,461
-isso era precioso para ele
para fazer isso parar.

725
01:08:06,496 --> 01:08:09,085
Você sai da minha casa!
Você está me ouvindo?!

726
01:08:16,195 --> 01:08:18,577
[♪♪♪]

727
01:08:18,611 --> 01:08:21,062
[PORTA ABRE]

728
01:08:23,133 --> 01:08:24,583
[MOTOR PARTIDA]

729
01:08:31,486 --> 01:08:33,695
[♪♪♪]

730
01:08:47,019 --> 01:08:50,402
[♪♪♪]

731
01:08:50,436 --> 01:08:52,058
Pare!

732
01:08:56,580 --> 01:08:58,341
CAÇA:Claire!

733
01:09:02,310 --> 01:09:03,794
Clara.

734
01:09:08,696 --> 01:09:12,182
[♪♪♪]

735
01:09:14,840 --> 01:09:16,704
Eu cuidarei disso.

736
01:09:51,946 --> 01:09:54,293
[♪♪♪]

737
01:10:08,342 --> 01:10:10,171
[Rindo]

738
01:10:24,668 --> 01:10:26,222
Clara.

739
01:10:32,124 --> 01:10:35,748
[♪♪♪]

740
01:11:10,266 --> 01:11:11,888
CAÇA:
Clara!

741
01:11:11,922 --> 01:11:14,580
Clara!

742
01:11:27,317 --> 01:11:29,215
Clara?

743
01:11:33,565 --> 01:11:35,014
[GASPS]

744
01:11:35,049 --> 01:11:36,119
Clara.

745
01:11:36,153 --> 01:11:37,948
Caçar!

746
01:11:39,122 --> 01:11:40,744
Clara?

747
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Clara.

748
01:11:44,921 --> 01:11:47,095
[♪♪♪]

749
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
[GRITOS]

750
01:12:09,325 --> 01:12:11,050
[GRUNINDO]

751
01:12:18,403 --> 01:12:20,405
[ofegante]

752
01:12:21,026 --> 01:12:23,477
Caça! Ah!

753
01:12:23,511 --> 01:12:25,306
[CHORAMING]

754
01:12:25,341 --> 01:12:27,412
[grunhidos]

755
01:12:31,830 --> 01:12:32,762
[GEMIDO]

756
01:12:35,420 --> 01:12:37,111
[GRITA]

757
01:12:42,392 --> 01:12:45,361
[ofegante]

758
01:12:46,051 --> 01:12:48,018
[♪♪♪]

759
01:12:48,053 --> 01:12:49,226
[GRITANDO]

760
01:12:52,678 --> 01:12:54,611
[ofegante]

761
01:13:05,035 --> 01:13:06,865
[CLAIRE grunhindo]

762
01:13:08,798 --> 01:13:10,765
[ofegante]

763
01:13:10,800 --> 01:13:12,595
Caça!

764
01:13:13,596 --> 01:13:16,668
Aqui.
Dê-me sua mão.

765
01:13:16,702 --> 01:13:19,256
Te peguei.
Vamos. Te peguei.

766
01:13:19,291 --> 01:13:22,225
[GEMINDO]

767
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
[LIMPA A GARGANTA]

768
01:13:40,139 --> 01:13:42,245
Fui para casa.

769
01:13:47,595 --> 01:13:50,426
Sabíamos que estaria vazio.

770
01:13:50,460 --> 01:13:54,084
E todos nós estávamos bebendo.

771
01:14:06,856 --> 01:14:09,445
[Rindo]

772
01:14:12,655 --> 01:14:15,140
Você é um perdedor.

773
01:14:15,174 --> 01:14:17,694
Ir para casa.
Vou trancar a casa do papai.

774
01:14:22,665 --> 01:14:25,909
Achávamos que ele tinha ido embora.

775
01:14:27,946 --> 01:14:30,880
[BATE, RUMBLING]

776
01:14:34,090 --> 01:14:35,919
Foi um acidente, ok?
Juro.

777
01:14:37,852 --> 01:14:40,337
Misericórdia.
O que você fez com ela?

778
01:14:40,372 --> 01:14:42,478
Abaixe a arma.
Por favor, eu não queria.

779
01:14:42,512 --> 01:14:44,480
Eu farei qualquer coisa.
Você tem que me ajudar.

780
01:14:44,514 --> 01:14:45,515
Abaixe isso.

781
01:14:45,550 --> 01:14:47,759
Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa. OK?

782
01:14:50,796 --> 01:14:52,660
Dê ela para mim.

783
01:14:52,695 --> 01:14:54,455
MISERICÓRDIA: Eu vou te matar!
Fácil, fácil.

784
01:14:57,458 --> 01:14:59,287
Foda-se. eu não estou
indo para baixo por isso.

785
01:14:59,322 --> 01:15:01,669
Cale-se!
Ninguém vai cair por isso.

786
01:15:04,016 --> 01:15:06,432
Isso--
Vai ficar tudo bem.

787
01:15:06,467 --> 01:15:09,884
Meu pai, ele pode
cuide de tudo isso.

788
01:15:09,919 --> 01:15:14,406
Tudo bem? Nós só precisamos
fazer algo agora.

789
01:15:15,683 --> 01:15:17,271
Mantemos isso em segredo.

790
01:15:24,623 --> 01:15:26,142
MENINA:
Noé.

791
01:15:27,074 --> 01:15:29,559
[♪♪♪]

792
01:15:34,012 --> 01:15:35,116
Noé.

793
01:15:35,151 --> 01:15:36,635
Deixe-o em paz.

794
01:15:36,670 --> 01:15:39,224
[ofegante]

795
01:15:45,886 --> 01:15:48,267
[♪♪♪]

796
01:16:03,489 --> 01:16:05,733
[GRITANDO]

797
01:16:19,609 --> 01:16:22,439
[ofegante]

798
01:16:25,166 --> 01:16:27,099
[ofegante]

799
01:16:27,134 --> 01:16:30,689
[♪♪♪]

800
01:16:50,191 --> 01:16:53,643
Eu acho que ele nunca realmente
cresceu a partir disso.

801
01:16:57,267 --> 01:16:58,786
[Suspiros]

802
01:17:00,719 --> 01:17:03,757
Nós não entendemos.

803
01:17:03,791 --> 01:17:06,035
Minha esposa adorou o menino.

804
01:17:06,069 --> 01:17:10,384
Mas ela... não estava
o tipo maternal. Ela--

805
01:17:12,524 --> 01:17:15,561
Ela queria que ele crescesse rápido,
tornar-se um homem.

806
01:17:17,874 --> 01:17:18,875
[Suspiros]

807
01:17:20,463 --> 01:17:22,914
eu vi o que
ela estava fazendo com ele. Eu--

808
01:17:22,948 --> 01:17:27,125
Eu o observei
dobrar... e quebrar.

809
01:17:28,989 --> 01:17:31,336
E eu não fiz nada.

810
01:17:40,690 --> 01:17:43,313
Ajude-o
pare de doer.

811
01:17:46,316 --> 01:17:47,697
Obrigado.

812
01:17:50,182 --> 01:17:51,977
Temos que ir.

813
01:17:52,012 --> 01:17:55,947
[♪♪♪]

814
01:18:49,966 --> 01:18:51,381
Deixe-me pegar.

815
01:19:00,218 --> 01:19:02,116
Onde você está?

816
01:19:04,532 --> 01:19:05,706
Vamos.

817
01:19:08,260 --> 01:19:10,021
[MENINA CANTANDO INDISTINTAMENTE]

818
01:19:12,195 --> 01:19:15,751
[♪♪♪]

819
01:19:47,230 --> 01:19:48,887
Rosa?

820
01:19:55,583 --> 01:19:58,621
Mercy estava cuidando de nós.

821
01:19:58,655 --> 01:20:01,072
AMBOS:
♪ Eu fui para um
Restaurante chinês ♪

822
01:20:01,106 --> 01:20:03,419
♪ Para comprar um pão
Pão, pão ♪

823
01:20:03,453 --> 01:20:05,662
♪ Eles embrulharam
Chiclete ♪

824
01:20:05,697 --> 01:20:08,596
♪ E é isso que
Eles disseram, disseram, disseram ♪

825
01:20:08,631 --> 01:20:14,292
♪ "Meu nome é Hi-lo Piccolo
Piccolo Hi-lo ♪

826
01:20:14,326 --> 01:20:16,259
♪ Olá Piccolo, Piccolo..."

827
01:20:16,294 --> 01:20:18,503
CLARA:
Ela nos trouxe aqui.

828
01:20:19,884 --> 01:20:22,334
Com seus amigos.

829
01:20:22,369 --> 01:20:24,198
Pronto ou não,
aqui vou eu.

830
01:20:26,338 --> 01:20:30,308
Ela nos fez prometer
para ficar lá em cima.

831
01:20:40,525 --> 01:20:41,837
Eu estava me escondendo.

832
01:20:41,871 --> 01:20:44,874
[Rosa choramingando]

833
01:21:00,510 --> 01:21:06,102
CLARA:
Eu estava com tanto medo, Rosie.
Eu não sabia o que fazer.

834
01:21:06,137 --> 01:21:08,691
Vocês têm que me ajudar.
OK? Eu farei qualquer coisa.

835
01:21:08,725 --> 01:21:09,692
[CHORAMOS]

836
01:21:09,726 --> 01:21:13,316
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

837
01:21:15,940 --> 01:21:17,838
ERNIE:
Foda-se, eu não estou
indo para baixo por isso.

838
01:21:17,873 --> 01:21:21,152
NOÉ:
Cale a boca! Ninguém vai cair
para isso. Sente-se.

839
01:21:23,188 --> 01:21:25,225
BRENDAN:
Vai ficar tudo bem.

840
01:21:25,259 --> 01:21:27,434
Meu pai, ele pode
cuide de tudo isso.

841
01:21:31,748 --> 01:21:35,476
Nós precisamos
fazer algo agora.

842
01:21:35,511 --> 01:21:37,893
Manteremos isso em segredo.
Onde está Claire?

843
01:21:37,927 --> 01:21:39,342
[Tiro]

844
01:21:48,524 --> 01:21:52,252
[♪♪♪]

845
01:21:56,773 --> 01:22:00,156
[SOLUÇANDO]

846
01:22:03,780 --> 01:22:07,715
[♪♪♪]

847
01:22:10,097 --> 01:22:12,755
[JOVEM CLAIRE OFEGANDO]

848
01:23:07,051 --> 01:23:08,776
[GALÕES DE ARMA]

849
01:23:08,811 --> 01:23:10,468
[Tiro]

850
01:23:10,502 --> 01:23:13,126
[PÁSSAROS GRITANDO]

851
01:23:13,160 --> 01:23:16,474
[♪♪♪]

852
01:23:19,166 --> 01:23:20,719
[CHORAMING]

853
01:23:22,549 --> 01:23:26,104
[SOLUÇANDO]

854
01:23:26,139 --> 01:23:29,211
Sinto muito, Rosa.

855
01:23:36,735 --> 01:23:37,667
Rosa.

856
01:23:49,852 --> 01:23:53,545
[♪♪♪]

857
01:24:20,193 --> 01:24:21,504
[GRITOS]

858
01:24:26,958 --> 01:24:29,029
Você se lembra disso?
Você quer isso?

859
01:24:30,962 --> 01:24:32,032
Você quer isso?

860
01:24:36,933 --> 01:24:38,590
Não!

861
01:24:42,042 --> 01:24:43,561
[GRITOS]

862
01:24:43,595 --> 01:24:45,701
[GRUNINDO]

863
01:24:54,089 --> 01:24:55,366
Dê ela para mim!

864
01:24:55,400 --> 01:25:00,164
Você não pode tê-la!
Não desta vez!

865
01:25:06,411 --> 01:25:07,619
CAÇA:Claire!

866
01:25:07,654 --> 01:25:09,552
É a porta.

867
01:25:09,587 --> 01:25:13,591
A porta é o porto.
Quebre o vidro.

868
01:25:13,625 --> 01:25:15,040
Quebre a porta!

869
01:25:15,075 --> 01:25:17,733
Esmague-o! Ei!

870
01:25:19,148 --> 01:25:21,944
Ei, você vem aqui.
Venha aqui.

871
01:25:28,847 --> 01:25:31,505
[GRITANDO]

872
01:25:43,241 --> 01:25:46,900
ROSA:
Ajuda! Me ajude!

873
01:25:48,039 --> 01:25:50,904
[GRITANDO]

874
01:25:57,531 --> 01:25:59,395
Caça!

875
01:25:59,430 --> 01:26:01,673
Jogue-me o cobertor!

876
01:26:01,708 --> 01:26:02,812
Leve-o até a porta!

877
01:26:02,847 --> 01:26:04,435
Para a porta, Claire!

878
01:26:08,577 --> 01:26:10,613
Brendan!

879
01:26:16,895 --> 01:26:17,862
[GRITANDO]

880
01:26:28,252 --> 01:26:32,187
[♪♪♪]

881
01:27:13,297 --> 01:27:15,022
[GASPS]

882
01:27:16,507 --> 01:27:20,442
[♪♪♪]

883
01:28:21,157 --> 01:28:22,849
Enterre-o.

884
01:28:24,402 --> 01:28:26,473
Em algum lugar seco.

885
01:28:31,789 --> 01:28:33,480
Obrigado.

886
01:29:24,048 --> 01:29:28,190
[♪♪♪]

887
01:29:28,224 --> 01:29:29,674
[Rosa rindo]

888
01:29:29,709 --> 01:29:33,644
[♪♪♪]